Heidi : du livre à la montagne

Heidi de Johanna Spyri est un ouvrage que l'on retrouve toujours dans les longues listes de living-book. Comme Nils Olgerson de Selma Lagerlöf, c'est ouvrage qui a été écrit dans un objectif didactique (ce que les Allemands nomment un Bildungsroman, un roman de formation). A travers les aventures d'un personnage, l'auteur amène l'enfant à découvrir la richesse de son pays, de ses paysages, de sa nature,  le confronte à des situations demandant au héros de développer sa vertu et son courage et insiste sur la nécessité de l'instruction (dimensions que l'on retrouve également dans Pinocchio de Carlo Collodi).

Am ou Heidi dans les Pyrénées

Nous avions fait une première tentative de lecture en ayant choisi l'édition de l'Ecole des Loisirs illustrée par le grand Tomi Ungerer (vous savez celui des Trois brigands) notamment parce qu'il s'agit d'une excellente traduction.

Mais l'attrait restait tiède alors qu'en général les living-book entraînent ici de grandes passions. Nous l'avons donc laissé de côté.

Un projet de séjour dans les Pyrénées a redonné toute sa place à ce beau roman d'autant que quelques mois une nouvelle parution aux Editions Usborne dans la collection "Contes et histoires illustrées - texte intégral" proposait une illustration très douce.
Cette collection (avec un marque page en tissu rouge, rétro et pratique à souhait) nous l'avions déjà appréciée pour son Magicien d'Oz.

D'ailleurs cette parution a été relayée sur plusieurs blogs par exemple chez Chouette y a plus d'école ou la bibliothèque de Mathy.

Cette fois le succès fut réel. Les enfants -déjà à la montagne dans leurs jeux inspirés de la lecture en cours- attendaient avec impatience d'admirer comme Heidi le soleil rouge se coucher sur la montagne (et de connaître la suite de l'histoire).

Grâce à cette lecture en cours, le séjour prenait plus de sens et l'intérêt était grand pour tout ce qui pouvait être proche du livre comme cette visite au berger (nous n'avons pas trouvé de chevrier ...).

Pour une analyse de l'oeuvre Heidi et de son succès, lire l'article du site Strenae, recherche sur les livres et objets culturels de l'enfance.